From twinkling fairy lights to chic lamps, the right lighting can transform a space into a haven of comfort and style.